Nu!
Fang hende!
Pas på!
- Bror. - Jeg er her. Bare rolig.
Klip!
Instruktør, hvad synes du?
Det var godt, jah? Vi laver den næste scene?
- Selvfølgelig. - Okay.
Okay, alle sammen. Hallo alle sammen.
- Hvordan var det? - Godt, fint arbejde!
- Åh, godt. - Tag en pause.
Godt arbejde, alle sammen.
- Åh, Herre. - Hvad er der?
- Du tager denne. - Nej, det kan jeg ikke.
Tag den! Kom så, kom så, kom så.
- Tak. - Farvel, alle sammen.
- Tak til jer alle. - Tak, Mr. Chan.
Mange tak, alle sammen.
Tak, Mr. Chan.
- Farvel, Mr. Chan. - Mange tak, alle sammen.
Det var så lidt, Mr. Chan.
Det var ikke dårligt.
Et par ting kunne have været bedre.
Okay.
Her er den næste scene.
Okay, vi skyder den næste scene nu.
Hvor er den discipel?
Okay, vi skyder Jackie's discipel scene.
Hvor er Jackie's discipel?
Jeg var i gang med at lave en form,
da denne fyr pludselig griber mig og siger,
"Du er præcis den form for talent jeg har været ude efter.
Nu skal du blive min discipel. "
Vi er ved at skyde, at Jackie vælger en discipel.
Hvor er knægten vi fandt i går?
Hvem er den knægt, vi fandt til at spille den discipel?
- Mig. - Mig.
Jeg ønsker den knægt vi fandt i går.
Hvem spiller Mr. Chan's discipel?
Hey, du behøver ikke at skubbe.
Vågn op!
Farmor, jeg drømte om Jackie Chan.
Giv mig et øjeblik, og jeg er færdig.
Åh, min kære dreng.
Du er allerede vågen.
Så nu er det tid til at stå op.
Her. Det er din sidste dag i klassen i dag,
så kommer rapport kortene,
og så starter du endelig på gymnasiet.
Hvordan kan du stadig være så forvirret?
Jeg er stadig træt.
Snart vil du fylde 16,
og alligevel sover du stadig som en baby.
Skynd dig! Du kan gøre resten selv.
Bedste, grød er så kedeligt.
Din anden bedste siger grød er godt for dit helbred.
Hej, Bedste.
Skal jeg virkelig bo hos hende i år?
Du har brug for en smule disciplin.
Måske kan hun hjælpe dig med at bestå i kinesisk.
Beijing. Det er for koldt!
Om du kan lide det eller ej, så skal du afsted.
Desuden har hun allerede købt din billet.
Jeg er ligeglad. Jeg tager ikke afsted.
Hører du? Jeg vil ikke tage afsted!
Jeg vil ikke!
Mit navn er Zhang Yi-Shan. Jeg blev født i Beijing.
Da jeg blev ti, kom jeg til at bo sammen med min far's mor,
herude i det smukke ø-rige af Indonesien.
Nu er jeg på mit sidste år
på en oversøisk kinesisk skole.
Okay.
Vis dem Deres nye bevægelser, Master.
Okay. Som belønning, fordi du har trænet hårdt,
vil jeg give dig en demonstration.
Yi Shan, kom ud.
Mig?
Kom nu.
Nå da. Du lærer hurtigt.
Ja.
Mit øre, mit øre!
Master Kam var tidligere på udkig efter dig.
Jeg hørte, at dit Mandarin resultat er ikke så tilfredsstillende.
Gå! Master Kam er på udkig efter dig.
Der er en å foran mit hjem.
Jeg skal krydse åen hver dag for at komme til byen for at øve kampsport.
Hver dag! Hver dag.
Min største ambition er
at se Jacky Chan hver dag.
"Kniv punkt!" (ord bør betyde så ham)
"Kniv punkt." (Så ham faktisk)
Så "kniv point"
Hvad laver du?
Griner du af mig?
Ved du, hvem jeg er?
Hvem er du?
Jeg er Jacky Chan's discipel.
Giv mig en undskyldning.
Nej, jeg vil ikke!
Sig undskyld til mig!
Klassekammerat Cheong Yat-San.
Master Kam, Hvordan har du det?
Gå til din time.
Disse klassekammerater
ydmygede dig foran alle sammen, bør kritiseres.
Klassekammerat Cheong Yat-San
Hvordan vil du have mig til beskrive dig som lærer.
Du behøver kun fik et C i din test.
Der er kun 1 side for komposition.
Grammatikken er så pinlig.
Ikke dygtige og flere fejl, plus manglende betydning.
Lærer, hvad siger du til at jeg ikke besvarer?
Fejlagtige meninger til dine sætninger.
det betyder, at din grammatik
kan ikke fange essensen af ordene.
Cheong Yat-San
Du er en international skole student,
Du skal være dygtig i Mandarin.
Jeg tror ikke der er nogen mening i lære et ordentligt Mandarin sprog.
Jeg vil være ligesom min helt, Jacky Chan.
Berømt hele vejen igennem.
Jeg forstår det virkelig ikke.
Jeg fejlede i en Mandarin test
på grund af et par forkerte grammatikker.
Jeg kan forstå Master Kam greb fat i mig, men
mine klassekammerater er også imod mig.
En dag, når jeg finder Jacky Chan
og lærer rigtigt kampsport,
Jeg vil lære dem en god lektion.
Cheong Yat-San! Cheong Sup-San (Betyder 13)
Cheong Sup-San! Cheong Sup-San
Hvem ringer du til, San? Soo Lee-Yuk
Ringer til dig!
Fik 13 point og svigtende. Hvad med det?
Fik 13 point og svigtende.
-Hvem taler du om? -Taler om dig.
Du taler om mig. Fandens!
Cheong Yat-San, hvorfor slår folk? Angrib!
Angrib!
Lad vær at løbe. Vær stille!
Lad vær at slå!
Lad os se om du giver op eller ej.
Jeg insisterede ikke
Jeg hørte at
Master Jacky kæmpede siden barnsben.
Du vover at nævne det.
Altid Jacky Chan, Jacky Chan!
Kig på din Mandarin.
Altid dårlige karakter i eksamener.
Hvor pinligt!
Jeg har besluttet
at følge Master Jacky Chan til at lære kampsport.
Derefter følger Mandarin læren.
Bebrejd ikke din bedstemors uvidenhed.
Dine forældre
tænker kun på deres forskning og doktorgrad
Aldrig derhjemme.
Lad din bedstemor lære dig det.
De nægtede at tage til Beijing.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg bliver nødt til at få refunderet den billet i morgen.
Hvad er dette?
Bedste, Jackie Chan laver film optagelse i Beijing!
Jeg tjekkede internettet for information om hans slægt,
og lærte om hans baggrund med Yuan-Jia mandskabet.
Det var det. Først vil jeg prøve at komme ind i Yuan-Jia mandskabet,
så vil jeg tage til Beijing, og kigge efter ham der.
Vær venlig at åbne dine tasker for toldeftersyn.
Og husk, at sige nej til bedrageri og piratkopiering.
Også i overensstemmelse med IPR love.
Nyd deres tid i Kina.
Mange tak.
Hej, du sagde ikke hvor du skal hen.
Åh, rigtigt. Det glemte jeg næsten.
Jeg vil godt derhen.
- Jeg kan ikke se på det. - Hva´?
Alle distraktioner er ulovlige. Bare fortæl mig det.
Øh, Qing ... Qing Shi ...
Qing Shi Tempel.
Sådan et sted findes ikke.
Qingshi Kloster.
Det må være, hvad du mener.
Kloster?
- Det er rigtigt. - Okay. Så lad os tage derhen.
Det er ret langt væk. Ude på landet.
Det er okay.
Okay. Hvis det er, hvad du ønsker.
Ved du hvad, skat, når Zhang ikke er her,
savner du ham rigtig meget.
Men når han er her, lære du ham rigtig meget.
Han er stadig kun et barn.
Du skal ikke være så streng.
Giv barnet en chance.
Er jeg så slem?
Alt hvad jeg beder om er, at han løber en time hver dag,
maling for to, øver klaver for tre,
og studere for fire.
Det holder ham ude af problemer.
- Hvad er der galt med det? - Hvad er der galt med det?
Han kan lide at dyrke sport, ja,
men han er ikke god med hovedet.
Hvordan vil han få succes på den måde?
- Ja. Hvordan? - Jeg går ud og tager telefonen.
Hallo?
- Svigerfamilie. Hej. - Ah, Mrs Shan.
Er Yi-Shan der nu?
Hvad behager? Yi Shan er i Beijing?
- Lad mig tale! - Er han her alene?
Fru Shan, hvordan har du det?
Jeg har det godt. Er Yi-Shan ikke ankommet endnu?
Men jeg troede, ikke han kom til Beijing i år.
Men han er der ikke?
Hvordan kan det være?
Hvis han var på vej,
burde han være landet her til morgen, og være her nu.
Hej. Hvordan kan det være, at du her?
Det er bare, hvis du er her fordi du ønsker at bede,
jeg er ked af det, men du bliver nødt til at komme tilbage i morgen.
Hvis du er her for at se sig omkring, 20 yuan.
Men jeg er ikke her for nogen af delene.
Hvorfor er du her?
Hej, kan jeg spørge dig om noget?
Her. Dette billede er taget her, ikke?
Det er Tanzhe templet.
Dette er Qingshi klosteret.
- Der er en stor forskel. - Lad mig komme og se.
Gå din vej.
Lad mig blot tage et kig. Jeg vil bare have et kig.
Hør her, fjols, du er ikke velkommen.
Der er faktisk regler her. Og jeg tror, ikke du har nogen respekt,
eller nogen manerer.
Du bør spørge mig, om du er velkommen indenfor.
Du kan ikke komme ind
Luk mig ind. Jeg vil bare indenfor.
Okay.
Nu kan du virkelig ikke komme ind, fordi du er ubrugelig.
- Siger hvem? - Hej!
Master, han prøver at komme ind, uden at spørge.
Nej, jeg gør ikke. Hun lyver.
Hør nu engang, knægt.
Du er ikke her for at bede eller kigge dig omkring.
Hvorfor er du her?
Tja, jeg er her for at se Jackie Chan.
Hør her, min ven.
Elendig kung fu kan forbedres.
Men en elendig person kan ikke forbedre noget.
Og en dreng på din alder er nød til at lære nogle manerer.
Hvis Jackie Chan var her,
han ville ikke tage dig indenfor.
Li Xia, kom indenfor.
Master siger, det er koldt herude.
Du kan blive indenfor.
Master siger, at vi skal give dig noget sengetøj.
Hej, hvordan kan det være, at du sådanne nogle ansigter?
Det er ikke passende.
Og du er ganske køn, især dine øjne.
Lad vær at tale om mine øjne.
Hvorfor kan jeg ikke sige du har kønne øjne?
Du har bare ikke lov til det. Okay?
- Kønne øjne, kønne øjne. - Stop det.
- Du kan ikke tale om mine øjne. - Kønne øjne, kønne øjne.
Okay.
Hej, men dine tænder.
- Mine tænder? - Tag en bolle.
Din rotte! Dit lille fjols.
Hej, det kilder!
Tag nogle flere. Kom nu.
- Slip. - Du slipper.
- Dig først. - Nej, dig først.
Jeg giver ikke slip.
Så giver jeg heller ikke slip.
Er du ikke træt endnu?
Du tror, jeg er bange?
Slipper du eller ej?
Vi slipper begge to.
Fint. En. To.
Tre. Slip.
Kan jeg spørge om noget?
Det kan du vel.
I dag, da jeg kom her,
kom du tilbage.
Du holdte ikke øje med hovedporten.
Slappede du af?
Det kommer ikke dig ved.
Nå da, lad os sige
Jeg fortæller det til din Master.
Hvor opholder hun sig?
Jeg vil fortælle hende, at du ikke holdte øje med porten.
Abbed.
Hej!
Jeg havde et spørgsmål om skrifterne
Jeg godt ville spørge dig om.
Ja, jeg har forklaret ham det så nu er det okay.
Li Xia, du skal gå i seng.
Så hvad har du lavet i eftermiddag?
Vil du godt vide det?
Så kom med mig til bjerget i morgen tidlig.
Men jeg vil fryse ihjel.
Ledte du ikke efter Jackie Chan?
Ved du hvad, hvis du kommer, vil du ikke fortryde det.
Vil han være der?
Kom nu, lad os gå.
Skynd dig!
Ellers vil vi komme for sent.
Gå.
Flyt det.
Stop!
Bliv hvor du er.
Rør dig ikke.
Hej, knægt. Hvad laver du her?
Du er en af Jackie Chan's brødre.
Yuan. Yuan et eller andet.
Jeg så dig på Jackie Chan's slægt afstamning.
Der var et billed der.
Han er din bror. Jeg vil rigtig godt møde ham.
Ved du, hvor han er?
Hvor er instruktøren? Hvorfor har dette barn ikke makeup på?
Er han her for at arbejde, eller jage stjerner?
Jeg kan ikke arbejde på denne måde.
Er du okay? Din master opholder sig i templet.
Jeg mener, hun ville ikke komme ud.
- Ja, så? - Så hvad med,
mens du bor her, at jeg vil holde øje med porten.
Kan du gøre det?
Jah, det er nemt.
Til gengæld vil jeg have dig til at gøre noget for mig.
Jeg vil have dig til at spørge Mr. Juan
hvor jeg kan finde Jackie Chan.
Ret dig op. Øjnene fremad.
Hovedet op.
Okay.
Så er den færdig.
Skift kostumer.
Flot arbejde, alle sammen. Få noget frokost.
- Skift kostumer. - Master Juan!
Hej, et øjeblik! Vent lige lidt.
Er du okay? Her, lad mig hjælpe dig.
Åh, mange tak.
Hvad er det?
Vil du tage et billede med mig?
- Selvfølgelig, ikke noget problem. - Åh, tak.
Du var for resten rigtig god i dag.
Var jeg det?
Dit fjols, du er doven igen.
Det er dig, der er doven.
Tror du, jeg får gæster i dette vejr?
Hvorfor er du klædt sådan?
Nå, fordi det er koldt. Hva´?
Hej, godt. Så, hvad skete der?
Jeg fik hans billede.
Det er godt.
Nå, hvad sagde han? Hvor er Jackie Chan?
Hvad sagde han?
Jeg har glemt det. Jeg var nervøs.
Hva´?
Vil du godt stoppe med at græde?
Det er okay. Virkelig, det er okay.
Jeg skuffer dig.
Hele dagen, holder du øje for mig.
Og jeg glemte den eneste ting jeg skulle gøre.
Nå, det er ikke noget særligt.
Jeg kan bare blive ved at holde øje.
Jeg vil finde ham til sidst,
en smart fyr som mig.
Tja, det er sådan jeg snublede ind i et Taoist kloster.
Det var først, da jeg var ved at gå,
at jeg fandt ud af, at Li Xia, var en opera studerende.
Hun var der for vinteren for at opleve tempel livet selv.
Og den præst, der syntes virkelig hård ved første øjekast,
viste sig faktisk at være ganske rar.
Hun var også Li Xia´s moster.
De var meget søde over for mig, og bad mig om at blive.
Men jeg kunne ikke, da jeg havde vigtigere ting ved hånden:
At finde Jackie Chan.
- Hej. - Fremad.
Og køb din billet. Kom nu.
Værsgo.
Der er en kl. 5:30, ikke?
- Jo. - En billet.
Tak.
Hej, jeg vil bare herind et kort øjeblik.
Jeg skal nok være hurtig. Tak.
- Jeg vil godt her hen. - Hvor er det?
Det tempel, her.
Vi har en masse turist steder. Hvilken er det?
Den her. Her.
Tanzhe tempelet. Vil du på første klasse eller bus?
Kan ikke gå galt denne gang. Jeg vil godt have en ...
Min tegnebog.
Cigaretter, solsikkefrø, tyggegummi.
- Hej! - Åh, vil du have nogle cigaretter, knægt?
Nej. Nej.
For ung til at ryge. Okay. Hvad med noget tyggegummi? En yuan.
Nej, tak. Jeg har det fint.
Kun én yuan. Mistet din tegnebog, hva´?
Hvad sagde du?
Der er en passage bag stationen.
En time. Vent på mig der.
Cigaretter, solsikkefrø.
Cigaretter, solsikkefrø, tyggegummi.
For mange kunder. Så mange, kunne ikke komme væk.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Lad os gå.
Du ved, at jeg ikke vil være i stand til at give dig
pengene i din pung,
men jeg kan få dit ID og bankkort.
Hvorfor hjælper du?
Fordi du er en kønt barn.
Hva´?
Hej. Kan du få mine ting tilbage, eller ej?
Hvis ikke, så går jeg.
Hvis du ikke stoler på mig, kan du gå.
Jeg er ligeglad.
At dømme efter dit udseende, tvivler jeg på, at du kan hjælpe mig.
Jeg går.
Søster Rong.
Hej, giv mig min tegnebog!
Er du sulten? Spis noget. Kom nu.
Hvad? er du bange for at jeg vil skade dig?
Fortæl mig dit navn.
Shan.
Hvor gammel er du?
Seksten.
Kender du den slemme dreng, der tog din tegnebog?
Hvad laver du, kommer ind uden at banke på?
Hong. Du er tidligt tilbage.
Oh, se på ham.
Ligner han ikke lille Shan?
Hej, hvorfor slog du hende?
Lad mig gå!
Hong, lad vær, han er bare en knægt. Lad ham gå.
Giv mig den.
Hej, hvad laver du? Hvad er det?
Hej, lille sjover,
Jeg hører, du er en af Jackie Chan's Disciple.
Jackie Chan, den store stjerne.
Han er rig, denne knægt.
Er det dig, Yi-Shan? Hvem er det?
Nu skal du høre.
Hør godt efter. Jeg vil have to hundrede tusind.
Hvad siger du?
Hvis du ringer til politiet, så er han væk.
Ah, hvad mener du?
- Jeg giver op. - Nok.
Okay, rejs dig.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hør her, en betjent kan ikke stole på fancy fodarbejde alene.
Du kan også nød til at bruge dit hoved.
Bare rolig, kaptajn, Vi vil fortsætte med at øve os.
Ja hallo.
Hør godt efter.
Tag de to hundrede tusinde og læg dem ind i skraldespand
foran kantinen, på togstationen,
ellers forsvinder knægten.
Efter at høre det, vil jeg sige at han ikke er en professionel.
Jeg vil sige, at han vil være let at fange.
Vi går bare ned og tager ham selv.
Skaf mig noget almindeligt tøj.
Okay.
Og pas på hende.
Mange tak.
Lad vær at kæmpe imod. Du vil ikke kunne flygte..
Det gør jeg heller ikke.
Stolbenet er i stykker.
Vær sød, ikke ... ikke at hade mig.
Dette er på grund af min bror.
Han er ligesom dig.
Omkring samme alder.
I er bare så ens.
Da jeg så dig på stationen,
blev jeg mindet om ham.
Så gå ud og find ham.
Sidste måned,
prøvede han og Hong at røve et tog,
og han faldt ned på sporene.
Sandheden er,
Jeg ønskede dig i nærheden.
Blot for at få et måltid, ligesom han er vant til.
Har du et billede?
Det er sjovt. Han var på din alder.
Alt hvad jeg gjorde, var for ham.
Kan du tilgive mig?
Jeg tror, det ville være rart at have en søster som dig.
Jeg har ikke nogen brødre eller søstre,
så jeg bliver altid skubbet rundt.
Hvilket er grunden til jeg er her i Beijing.
Jeg ønsker at lære fra Jackie Chan.
Og så så jeg har tænkt mig at tæske dem alle sammen.
Har du nogensinde tænkt på
efter at være i stand til at tæske dem alle sammen,
om det betyder noget?
Jeg har ventet længe på dig.
Hvem fanden er du?
Hvor tror du, du skal hen?
Løb, bror Hong. løb!
Bror Hong.
Er du kommet til skade?
Væk.
Idiot! Få mine ting.
Bror Hong, hvad skete der?
Hvad tror du? Betjentene.
Tag dine ting, vi må gå.
Hurtig.
Hvor er han?
Du forrådte mig.
Nej, Hong. Jeg gjorde det for os.
Lad os melde os selv.
Stop det.
Lad vær at slå ham. Stop det. Stop det.
- Søster Rong. - Det er okay.
Pas på, hvor du går.
Pas selv på, hvor du går.
Gå så, kom ud her fra. Jeg prøver at arbejde her.
I hvert fald har jeg brug for at finde en betjent. Whatever. I need to find a cop.
Hvad er det?
Jeg er fra politiet. Hvad har du brug for?
Du er en strisser, hva´? Tja, jeg er et gidsel.
Hvad? Tror du, jeg laver sjov?
Hej! Lige et øjeblik.
Politiet. Rør dig ikke.
Og det er sådan Sister Rong blev arresteret.
Men jeg havde det rigtig skidt overfor hende,
så jeg bad politiet om at være overbærende med hende,
måske endda lade hende gå.
Hej, betjent, kan du slippe damen fri?
Hun gjorde ikke noget forkert.
Hun havde det svært. Lad hende gå.
Det skal du ikke blnade dig i. Jeg sender dig snart hjem.
Men jeg kan ikke gå hjem endnu.
Jeg har brug for Jackie Chan til at lære mig kung fu.
Kung fu, hva´?
Det er rigtigt.
Jeg er i Beijing for at finde Jackie Chan så han kan lære mig kung fu.
Og derefter, vil jeg tage hjem og være tryg.
Vent lige lidt. Jeg er straks tilbage og vil så sende dig hjem.
Hej, hvad laver du?
Hej! Jeg sagde, at du skulle vente der.
- Jeg har ikke tænkt mig hjem. - Hvorfor ikke det?
Hvorfor? Fordi min bedstemor altid skal bestemme over mig.
Du er et barn. Nogen er nødt til at passe dig.
Jeg tager ikke af sted.
Jo, du gør. Flyt det! Yes, you are. Move it!
Jeg tager ikke tilbage. Jeg er nødt til at finde Jackie Chan.
Stop det drømmeri. Selv hvis du finder ham, er han lige glad.
Ja det siger du. Jeg tror ikke på det.
Hej! Hvad er der galt med dig?
Her er vi.
Se, du kan blive,
men bare for en nat, hjemme hos mig.
Og dine bedsteforældre kan komme og hente dig i morgen.
Kom ind.
Badeværelset er der.
Der er ingen lås, så sørg for at banke på først.
Du får sofaen. Det er kun for i nat.
Hold fingrene fra denne kop, det er min.
Der er andre i køkkenet.
Tag dit tøj af, det lugter.
Tag alt sammen af.
Hvad? Men så vil jeg være nøgen.
Hvad er problemet?
Jeg har set unge nøgne kriminelle før.
Her.
Jeg tager ikke dametøj på.
Så er det nok.
Det er min mands, tag dem på.
Så hvad er problemet med dig og din bedstemor?
Hun er så kontrollerende. Jeg skal løbe en time hver dag,
male i to timer, øve klaver i tre timer,
og det værste, lave lektier i fire timer!
International filmstjerne Jackie Chan
indsamler tøj og tæpper for unge katastrofeofre.
I morgen, vil stjernen Jackie Chan afholde en velgørenhedsforestilling,
og overskuddet vil gå til køb af tæpper og sengetøj.
Og selv om du finder ham,
ved du godt, at det hele er falsk, intet af det er virkeligt?
Kampsport på film,
intet af det kan bruges i virkeligheden.
Hej, du tager fejl.
Al Jackie Chan's kung fu er virkeligt.
Jeg så det på TV.
Og de sagde, at de fleste skuespillere bruger stand-in i deres film.
De sagde, at Jackie Chan ikke gjorde.
Han er virkelig. Det er derfor, han fik alle disse ar.
Huh!
Og i det virkelige liv, hvis han mødte en skurk på gaden,
ville det alt sammen være ubrugeligt.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Master Jackie Chan har slået masser af væbnede slemme fyre ud.
Og du? Har du nogensinde fanget nogen slemme fyre?
Hvis du er så god, hvorfor er du så ikke derude fange slemme fyre?
Jeg vil vædde på, at du ikke kan fange nogen, du har det hele i munden.
Nu skal du bare lukke din mund.
Jeg var fange kriminelle, mens du stadig gik med ble på.
Oh, jah, du har fanget masser af kriminelle.
Mener du ikke, at du har skubbe rundt med børn som mig?
Åndsvage kvinde.
Sig det igen. Kom så.
Sig det igen.
Åndsvage kvinde.
Hej. Hva´?
Flygtet?
Ja, jeg vil være lige der.
Hej.
Jeg har lige hørt, at Hong slap væk.
Jeg er nødt til at gå nu.
Du bliver her og passer på dig selv.
Jeg vil straks være tilbage. Så du bliver her.
Fedt. Hun er endelig væk.
Nu kan jeg endelig komme ud her fra og finde Jackie.
Men mit tøj er stadig drivvådt i vaskemaskinen.
Fedt.
Hvor er vi egentlig henne? Åh, nu ved jeg det.
- Unge mand. - Hej!
Undskyld mig, hvordan finder vi dette sted her?
Lad mig se.
Hvad er dette for et sted?
Jah, det er det, vi spørger om.
Det er dette ord.
Min datter skrev det ned, men jeg kan ikke genkende det.
- Dette ord? - Ja.
Bare fortæl os, hvad det siger.
Tja, det kan ...
Jeg forstår. Du er bare en knægt.
Hvor har du fået det fra?
Denne uniform er en andens.
Hvor gammel er du så?
Seksten.
Jeg mener, jeg er 18.
Siger man ikke, at politifolk i disse dage,
skal have en universitets eksamen?
Det er rigtigt. Hej, knægt, hvad sker der?
Undskyld mig, kan jeg hjælpe?
- Ah, det er Jiahan gaden. - Det er Jiahan gaden.
Du går lige op der og drejer til højre.
Derefter til højre igen.
- Mange tak. - Mange tak.
Du, unge mand. Gå hjem og studere.
Hej!
Jeg har et navn, og det er ikke "Hej".
Jah, sikkert. Så hvornår vil Jackie ankomme?
Øh, hvorfor?
Jeg vil godt se ham, så jeg kan blive en af hans disciple.
Er du virkelig en betjent?
Bliv lige der.
Jeg sagde, bliv hvor du er.
Er du okay? Hej, en eller anden!
Hjælp!
En eller anden, hjælp!
En eller anden!
Hjælp!
Jackie!
Skynd dig, hurtigt!
Vær forsigtig. Mange tak.
Frøken. Langsomt.
- Direkte til operation. - Vær forsigtig.
Hold ud. Du bliver nødt til at være stærk.
Frøken, tag det nu roligt.
Du er nødt til at redde hende. Vær nu sød.
Jeg beder dig.
- Tag det roligt. - Vær sød, red hende.
- Vi forsøger. - Hold ud. Okay.
Dø nu ikke.
Hvordan har hun det, doktor?
Dette er vores chef.
- Ah, ja. - Hej, du der.
Doktor. Er hun okay?
Det er ham, der bragte hende ind, ikke?
- Jo. - Han ser så ung ud.
Nok skvadre. Bliver hun okay igen?
Du fik hende ind lige i tide.
Det var lige på vippen, men nu er hun stabiliseret.
Kan hun tage hjem nu?
Med tiden kan hun, men hun fik svært hovedtraume,
og to brækkede ribben.
Så vi er nødt til at holde hende her for observation.
- Nå, men jeg må lige se hende. - Vent et øjeblik.
Wow, han er så bekymret. I morgen, okay?
Lige nu, har hun brug for hvile.
Uforstyrret. Men kom og besøg hende i morgen.
Hej! Hvor skal du hen?
Jeg kunne ikke tro, at efter alt, hvad jeg har været igennem,
alle de kræfter jeg har brugt,
at jeg lod den ene chance, jeg havde for at se ham smutte forbi.
Men jeg fortryder ikke noget af det.
Den måde jeg ser det på, er at jeg reddede en anden helt.
Den nat, tog en patruljevogn mig hjem.
Om natten er Beijing virkelig smuk,
men jeg bemærkede det næsten ikke.
Alt hvad jeg tænkte på var den kvindelige betjent,
der lå på hospitalet.
God aften, Mine damer og herrer.
Velkommen til film Showet. Jeg er Jing-wei.
I film nyhederne i dag, Kina film gruppes
nye studie er nu færdigt.
En fest er blevet holdt i studiet,
med deltagelse af industriens ledere:
Jackie Chan, også John Woo, Chen Kai Ge.
Alle er meget spændte.
Yu Yang, Wang Xiao Tang,
John Woo, Jackie Chan, Chen Kai Ge, og andre berømtheder
holdte åbningsceremonien.
Og sikke en ceremoni det var,
åbningen af det nye digitale produktions studio.
Bedstefar, hvad er det for et sted? Hvor er det?
Hallo. Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?
Vi er her for at se Jackie Chan. Han er her, er han ikke?
Hvordan ved du, han er her?
Vi så det på TV i aftes.
Ja.
Så jeg regnede med, at det ikke længere var en hemmelighed.
Han ankom i går, og lige pludselig,
synes hele verden, at vide han er her.
- Så han er virkelig her? - Hej.
Så vi kan godt møde ham, ikke?
Nå, hvordan kommer vi ind?
- Hvilken vej? - Hvor kan vi købe billetter?
Jeg er ked af det, men turister er ikke velkommen indenfor.
Men hvad med bare mit barnebarn?
Jeg tror, en dreng vil ikke give nogen problemer.
Bortset fra, at der er rigtig mange børnebørn, der vil mødes med Jackie Chan.
Og hvis de alle blev lukket ind, sikke et rod, det ville blive.
Hej, hvorfor lader du ikke mig snakke, okay?
Okay, Lad mig fortælle dig noget.
Lige nu kan du godt lide filmene, ikke?
Ja, ja, jeg har en idé.
Lad os se. Beijing Studio.
Der søger de statister.
Du kan komme den vej ind Du er nødt til at blande i med disse ekstra,
så snart du er inde, bringer de dig normalt herover.
- Virkelig? - Ja.
Jeg plejede at være statister.
Det er sådan, jeg kom her.
Og nu jeg møder filmstjerner hver dag.
- Virkelig. - Ja, virkelig.
Kig på dette. Lige der.
- Det er Jackie Chan. - Er det?
Selvfølgelig er det det. Jeg lod ham komme ind i går,
gav ham hånden. Ham der er John Woo.
Han er en stor kanon. En stor kanon.
Hej. Og hvem er de der?
Ah, ja.
De piger er statister i en film.
Det er Yao Di til venstre.
Hun er meget smuk.
Og den anden til højre er Bai Bing.
Og hendes hud er meget hvid.
Og de andre, tja, kunne jeg ikke rigtig se.
De laver en film, der hedder The Red Chamber.
Den er instrueret af Li Yao Hong. Jeg kender hende.
De har pakket for i dag, hvilket betyder, de har færdige.
Og de er nødt til at fordele rollerne, okay,
fordi dette sted er enormt, jah?
Så har de, ligesom, Kamp scener med Jackie Chan?
Hvad snakker du om?
I denne historie, er der ingen kampe.
Din bedstemor har ret.
Ser du, er der ingen kampe i The Red Chamber.
Ja, det er rigtigt.
Hvis du studerede, ville du kende historien.
Virkelig, det er ligesom om du ikke ved noget overhovedet.
Hvis du møder Jackie Chan en dag,
tror jeg ikke, han ville være ret imponeret.
Du er nødt til at studere.
Kan du ikke stoppe et øjeblik?
Du er så irriterende.
Jeg har allerede sagt, jeg har en mund så jeg ved, hvordan jeg skal spørge,
Jeg har ben, jeg kan godt selv gå hen og finde ham.
Vil du godt stoppe med at forfølge mig?
- Jeg vil bare ... - Hej, bare stop nu.
Hvor vover du at tale sådan til din bedstemor?
Vis noget respekt, unge mand.
Hej. Hvad sagde jeg da?
Sandheden er, at jeg følte mig rigtig dårlig ved det.
Jeg vidste det ikke var en god måde at tale til min bedstemor på.
Jeg kunne bare ikke lade være med det.
Jeg var nødt til at følge mit hjerte,
og det var allerede på det sted,
som sikkerhedsvagten talte om,
i studiet, hvor jeg ville få min chance.
Min chance for at endelig at mødes med min Master.
Jackie Chan.
Optagelserne til et nyt film starter i dag.
Statister, 60 yuan hver.
Tilmelding er herovre.
Okay, herovre.
Vi har brug for statister til vores film, som begynder i dag,
og vi tilbyder 80 yuan.
Vi skal til at starte en scene med Jackie Chan.
Hvor er børnene, vi valgte i går?
Okay, dig og dig.
Dig og dig. Kom.
Lad os gå.
Sæt scenen op.
Skynd dig. Kom nu, kom nu.
Okay, hvor er rekvisitterne nu?
Og du der, hvorfor er du ikke færdig endnu?
Kom nu. I statister herovre, hurtigt.
Garderobe, er disciplenes tøj klart?
Vi har brug for dem nu. Få fat i det.
Okay, vi er ved at starte.
Instruktør, vi er klar til at køre.
Løft dit hoved højere op.
Disciple. Hvor er disciplene?
Jeg har brug for dem her. Nu.
Okay. Kør. Held og lykke.
Okay.
ja. Okay. På pladserne.
- Vi kører. - En. To. Tre.
- Hvordan var det? - Fint, fint.
Næste scene.
Hun skal løbe væk, og derefter kalde på Jackie.
Så vil jeg have hans ben i den bredde.
- Det er det. - Fik det.
Og så disse børn. Hej, gutter.
Bliv ved at spille døde, ligesom i gør nu.
Hva´? Spille døde?
Hvordan møder jeg Jackie Chan, hvis jeg er død?
Stille. Okay.
Lille Geng.
Klip. Den unge bevægede sig rundt.
Hej, hvad er der galt med dig? Du har lige ødelagt en rigtig lang scene.
Hvad er der galt med dig? Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Du er død, så bare lig der.
Men jeg ønsker at se Jackie Chan.
Laver du sjov med mig? Vi prøver at lave en film her.
- Du skal ikke gøre det igen. - Han ønsker at se Jackie Chan.
Hvad? Få fat i en anden unge og vi vil filme bagsiden af hans hoved.
Hej. Hvornår kommer Jackie Chan?
Dette er en film optagelse, ikke en premiere.
Hvis du virkelig ønsker at se ham, så kan du godt det.
Når filmen kommer ud i biografferne.
Okay. Han er færdig. Betal ham og få ham ud.
- Lad os gå. - Hva´?
Det er så stort.
Beijing studios.
Frue?
Dette er VIP-området.
Statister har ikke adgang her.
Undskyld, men jeg ledte efter dametoilettet.
Jeg kan ikke finde det. Kunne du ikke lukke mig ind?
Nej, det kan jeg ikke gøre.
Herinde er det kun for de store stjerner.
Jeg ville blive fyret, hvis jeg lukkede dig ind.
Jeg er bare en gammel dame.
Hvordan kan en lille gammel dame forårsage nogen problemer?
Jeg skal skynde mig tilbage til optagelserne.
Det kan da ikke være noget problem.
Oh. Hej, der. Er du okay?
Åh, jeg kiggede bare. Glem det.
Undskyld mig.
Oh. Selvfølgelig.
Faktisk, unge mand,
Du skulle vel ikke vide
hvor jeg kunne finde Jackie Chan?
Og du leder efter ham, fordi...?
Nå ja, det er ikke så vigtigt.
Faktisk, er det bare mit barnebarn.
Ser du, han ønsker bare at møde Mr. Chan.
Han kom hele vejen fra Indonesien
bare for at kunne møde Mr. Chan.
Og, ja, hvad kunne jeg gøre?
Og du er klædt sådan på for at finde ham?
Latterligt, ikke sandt?
Han ... Det er bare, han voksede op, langt væk fra os,
og hans forældre har altid travlt.
Og jeg prøver, men han synes jeg er for kontrollerende.
Og jeg vil gerne lære at kunne kommunikere med ham.
Men ser du, vi generationer fra hinanden,
og han ønsker ikke at tale med mig.
Og jeg...
Og jeg føler, at jeg skylder ham noget, Jeg vil bare ...
Jeg vil gerne hjælpe ham med noget.
Jeg vil have ham til at være glad.
Så vil han måske tale med mig.
Og så indså jeg svaret.
Hvis han mødte sin helt, ville det måske gøre ham lykkelig.
Jeg føler mig som et fjols nu.
Hvorfor ønsker han at mødes med Jackie Chan?
Tja, jeg er bange for, at jeg ikke ved det.
Hej, dame.
Du sagde, du ville på toilettet, så kom nu.
Vent. Det er okay.
Du kan bruge mit opholdsrum. Det er lige her.
- Men Mr. Chan ... - Mange tak, det er fint.
Du har ikke fortalt historien færdig om din barnebarn.
Ah, ja.
Jeg beder dig, tak.
Jeg kom hele vejen her for at møde Jackie Chan,
bare én gang.
Jeg bliver altid kostet rundt på min skole.
Jeg ønsker virkelig at blive en af hans disciple.
Bare spørg instruktøren, Jeg vil bare godt se ham en gang.
Det er jeg ked af, men det kan jeg ikke. Der er ikke noget jeg kan gøre.
Her er dine penge, okay? Gå hjem, okay?
Jeg er virkelig ked af det.
Væk.
Hej, er du stadig her. Det er koldt.
Fryser du ikke?
Jah. Jeg venter på Jackie Chan.
Tror du, han vil se dig?
- Selvfølgelig vil han det. - Hvorfor?
Tja, hvorfor skulle han ikke?
Jeg har fået denne plakat.
Jeg vil bare holde den op, på denne måde.
Og hvis han ser den, vil han komme her over.
Okay, okay. Der er altid børn herude.
Mit råd? Gå hjem, okay?
Hej, hør på mig.
Gå din vej.
Han vil ikke se dig, okay?
Du burde tage hjem og studere, klokken er mange.
Tag hjem og opfør dig ordentlig.
Er du den knægt, der leder efter Mr. Chan?
Uh-huh.
Lad os gå, kom ind
Hva´?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Ah, du er her.
Master Chan. Mit navn er Zhang Yi-Shan.
Jeg ønsker at blive din discipel.
Mange andre ønsker det også.
Så hvorfor ønsker du, at være en discipel?
Ja, det er sådan her:
Det går ikke så godt i skolen.
Alle mine timer, som history og Kultur Studier.
Min klassekammerater laver sjov med mig og griner.
Og en af dem skubbede mig.
Jeg slog ham, og de angreb mig.
Jeg kom til Beijing
især for at møde dig
og blive en discipel
så jeg kan lære kung fu, og tage tilbage
og få hævn over dem alle.
Du har været min idol lige siden jeg var lille.
Jeg ønskede at møde dig.
Hør her, du har misforstået det hele.
De er mine disciple, jeg lærte dem kung fu,
men ikke for at kæmpe eller skade andre.
Du sagde før, at du var god i skolen.
Sig mig, ved du, hvor din hjemby er?
Respekter den gamle, værn om den unge.
Din bedstemor kom til mig. Vidste du det?
Og hvordan har du behandlet hende?
En person har brug for sjæl og integritet.
Du er fremtidens Kina.
Du skal studere hårdt,
ellers vil dine klassekammerater aldrig respektere dig.
Jeg siger til dig, at i dag vil jeg ikke tage dig som en discipel.
Men jeg lover dig, at hvis du består dine eksamer
og kommer for at finde mig, så vil jeg se dig.
Jeg ved, at du kan gøre det. Jeg tror på dig.
Hvorfor er han ikke kommet tilbage endnu?
Okay, hav tålmodighed.
Det er flere timer siden, de har ringet.
Hvorfor er han ikke tilbage endnu?
Ah, der er han. Se?
Bedstemor! Bedstefar! Master Chan bragte mig tilbage.
Virkelig? Godt.
- Hej igen. - Master Chan.
- Hej. - Hallo, hallo.
Missionen fuldført.
Nå, farvel.
- Vi ses. - Master Chan,
Vil du tage et billede med mig?
Selvfølgelig. Hej. Med mit kamera.
Jeg sender det, når du har bestået dine eksamer.
Det er Jackie Chan's slægt.
Skønt jeg godt vil vide hvad ...
med slægten af vores familie.
Hvad var din bedstemor?
Ah.
Du burde have vidst det for lang tid siden.
Jah!
Tillykke med at du kom på gymnasiet.
Se nu da jeg er blevet en af Jackie Chan's disciple,
er du alt for bange for at lægge dig ud med mig.
Zhang Yi-Shan, vi har aldrig ønsket at mobbe dig.
Det er bare, at dine kinesiske karakter var så lave,
og du nægtede at indrømme det, så vi ville give dig en lærestreg.
Og nu da du har scoret 80, Vil vi godt sige tillykke.
Jah.
Men jeg tror, i alle sammen bare er bange
Jeg vil bruge min kung fu og tæske jer alle sammen.
Umuligt.
Jeg laver ikke sjov.
Jeg vil ringe til Master Chan lige nu.
- Åh, ja. - Okay.
Du er kommet i forbindelse med telefonsvaren.
Der er ingen der. Jeg kan ikke høre Jackie Chan.
Vær stille. Master Chan?
Det er Zhang Yi-Shan.
Jeg scorede 80 i min kinesiske klasse.
Jeg kan stadig ikke høre nogen Jackie Chan.
Kom nu, lad os gå. Han er så fuld af løgn.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame